L’expatriation familiale : venir avec vos enfants à Malte
L’expatriation familiale : venir avec vos enfants à Malte; comment fonctionne le système scolaire maltais ? Comment inscrire son enfant à l’école ? Faut-il que son enfant parle anglais pour intégrer l’école ? Quelle école choisir ?
Si vous envisagez de vous installer à Malte en famille, avec vos enfants; vous vous posez sûrement toutes ces questions. Nous allons donc y répondre dans cet article !
Le fonctionnement du système scolaire maltais
Le système scolaire maltais est très semblable à celui de l’Angleterre.
Kindergarten
L’école à Malte peut commencer à partir de 3 ans, mais n’est obligatoire qu’à partir de 5 ans. En effet, entre 3 et 5 ans, les enfants peuvent assister à la Early Childhood Education (Kindergarten). Cela serait l’équivalent de la maternelle en France. .
Primary Education
De 5 à 11 ans, il s’agit de la Primary Education (équivalent de la primaire en France).
Les matières enseignées sont les études sociales, la religion, les mathématiques, l’anglais, le maltais, les sciences, l’éducation physique et l’informatique. Les enfants apprendront le maltais et l’anglais. Il y a énormément d’internationaux à Malte, et par conséquent beaucoup d’enfants internationaux allant à l’école maltaise. Les professeurs savent donc que les enfants non-maltais ne parlent pas anglais et encore moins maltais couramment. C’est pour cela qu’ils adaptent leurs cours et enseignent ces deux disciplines comme langues étrangères (comme nous apprenons l’anglais en France).
L’enseignement en primaire est basé sur le National Educational Program. Si vous ne souhaitez pas que votre enfant participe aux cours de religion, vous avez la possibilité en tant que parents internationaux, de dispenser vos enfants de ceux-ci. Il suffit d’en faire la demande auprès de l’école de votre enfant.
À la fin de la primaire, les élèves passent un examen national standard. Les résultats de cet examen permettront de déterminer le collège (Secondary School) où votre enfant ira.
Il faut savoir qu’à Malte un “College”, dirigé par un College Principal (un principal), regroupe plusieurs écoles (primary et secondary) d’une même région. Ceux-ci sont répartis sur toute l’île et chaque école a un chef d’établissement. Par exemple, si votre enfant est à l’école de Mosta, alors elle appartient au Maria Regina College. Cela signifie que son école Secondary school (collège) sera forcément l’une des écoles appartenant à Maria Regina College. Pour savoir laquelle exactement, cela dépendra de ses résultats aux examens finaux de la Primary School. En effet, les Secondary Schools séparent les élèves avec de bons résultats et les élèves en difficultés.
Si vous avez plusieurs enfants en âge d’aller au collège et qu’ils ne sont pas affectés dans les mêmes établissements, vous pouvez écrire au College Principal en lui faisant une demande de dérogation, afin que vos enfants soient dans la même école. Le choix final lui revient. N’hésitez pas à consulter la liste des Colleges de Malte, avec les coordonnées de chaque College et école.
En ce qui concerne les horaires, les enfants commencent à 8h30 et terminent à 14h40. Ils ont en général une ou deux heures de devoirs à faire après l’école.
Lower Secondary Education
Il s’agit du collège en France. Ici, les élèves de 11 à 16 ans y apprennent une variété de matières et reçoivent un enseignement élémentaire. Durant les dernières années du collège, les élèves peuvent choisir certaines spécialisations pour les approfondir.
À la fin du collège, ils passent des examens, comme en Angleterre. La réussite de ceux-ci permet à l’élève de recevoir un certificat d’enseignement secondaire (Secondary Education Certificate : SEC).
Les horaires en Secondary sont donnés par l’école. Vous pouvez leur demander directement en les appelant ou en leur envoyant un mail. Voici la liste des écoles pour trouver leurs coordonnées.
Upper Secondary Education
L’équivalent en France est le lycée. Les élèves âgés de 16 à 18 ans peuvent continuer leurs études dans des matières spécifiques qu’ils ont choisies (études en humanité ou sciences et mathématiques). Le programme inclut forcément des cours de maltais et d’anglais. Il y a également des cours de physique-chimie, éducation physique, histoire-géographie, beaux-arts et études sociales.
Les élèves peuvent choisir une langue étrangère, en fonction de l’école où ils sont : français, allemand, italien, espagnol, russe, chinois et arabe.
Des séminaires sur le développement personnel, social et professionnel sont également dispensés, en tant que discipline distincte.
La réussite de “Upper Secondary Education” permet à l’élève d’obtenir un certificat d’enseignement secondaire (Matriculation Secondary Education Certificate = A Level). Ce A Level est requis pour entrer à l’université de Malte.
L’école à Malte est obligatoire jusqu’à 16 ans (comme en France), donc les enfants doivent aller au moins jusqu’au collège (lower secondary education).
Vocational / Tertiary Education
Les élèves de 16 à 20 ans peuvent choisir de suivre des cours professionnels, d’apprendre un métier ou de développer des compétences personnelles.
Les écoles publiques qui dispensent un enseignement professionnel sont Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) et Institute of Tourism Studies (ITS).
Universities
Université de Malte
Ceux ayant obtenu leur A Level (Upper Secondary Education) peuvent également choisir d’étudier à l’université de Malte, située à Msida. Elle propose un large choix de diplômes à temps plein et à temps partiel, et des formations diplômantes. La langue principale d’enseignement est l’anglais. Vous pouvez également décider de faire des études de langues et dans ce cas, les cours seront en anglais et dans la langue étrangère que vous aurez choisie (chinois, français, espagnol, allemand, arabe, italien, maltais).
Il y a trois niveaux d’études à l’université de Malte :
- Undergraduate (= licence/bachelor en France)
- Postgraduate (= master en France)
- Doctorat School
Pour entrer à L’Université de Malte, il y a des frais d’inscription à payer. Si vous avez des diplômes obtenus ailleurs qu’à Malte, alors les frais d’inscription s’élèvent à 95€ et pour les diplômes obtenus à Malte, ils s’élèvent à 25€.
Il y a aussi des frais annuels pour les étudiants en doctorat. Ces frais s’appliquent aux cours menant aux titres de Docteur en Philosophie, Musique et Théologie Sacrée.
Ces frais annuels pour les étudiants en doctorat sont les suivants :
Hors Union-Européenne :
Temps plein – 11 000€
Temps partiel – 5500€
Union Européenne :
Temps plein – 600€
Temps partiel – rien
- Études artistiques et commerciales – 1350€
- Sciences – 2000€
St Martin’s Institute of Higher Education
Le St Martin’s Institute of Higher Education (SMI GM) est accrédité par la Commission nationale de l’enseignement supérieur de Malte. Il propose des cours d’informatique et de commerce. Les programmes de l’institut mènent à des diplômes délivrés par l’université de Londres. Cet institut a été fondé en 1985. Le partenariat avec l’université de Londres date de l’an 2000 et s’est avéré concluant jusqu’à présent.
L’institut St Martin’s a prouvé son excellence académique en se forgeant une réputation admirable. Il reste attaché à des normes élevées en matière d’éducation. Les étudiants obtiennent, année après année, d’excellentes notes et des récompenses académiques.
Il est situé à Hamrun.
Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site internet de St Martin’s Institute.
EEC-ITIS Malta Tourism and Languages Institute
« EEC-ITIS Malta Tourism and Languages Institute » est décomposé en deux centres, officiellement connus sous le nom de Malta Tourism Institute (ITIS) et EEC Language Centre.
Il est situé au centre de San Gwann.
Le Centre des langues de l’Institut offre une sélection intéressante de différents cours, le domaine principal étant l’anglais en tant que langue étrangère (EFL) et son Centre du tourisme propose des programmes en gestion du tourisme international et de l’hospitalité jusqu’au BA Degree (équivalent bac +3/4). Le programme peut être effectué en 3 ans, stage compris. L’institut est agréé par la National Commission for Further and Higher Education (NCFHE) de Malte. Cela signifie que les certificats, diplômes et grades sont accrédités et reconnus par la NCFHE. Le centre d’anglais propose des cours d’anglais de débutant à avancé, des cours de préparation aux examens tels que IELTS, TOEFL, Cambridge et JETSET.
Voici le site internet pour plus de détails.
American University of Malta
American University of Malta est un établissement privé, conçu sur le système américain. Elle propose des cours dans divers domaines (commerce, informatique, finance, ingénierie, comptabilité, etc.) Son objectif est de rendre accessible un enseignement de haut niveau.
Cette université est accréditée par l’Autorité maltaise de l’enseignement supérieur (MFHEA), elle est située à Bormla.
Si les études à l’américaine vous intéressent, nous vous invitons à consulter le site web de l’université pour plus de détails concernant les cours, les tarifs, etc.
Institute of Tourism Studies
L’Institute of Tourism Studies se consacre à la formation et à l’enseignement supérieur des professionnels du voyage et de l’accueil. Fondé en 1987, l’ITS est désormais placé sous le contrôle de l’Institute of Tourism Studies Act of Malta. L’ITS forme des professionnels du tourisme et de l’hôtellerie d’excellence. Il est situé à Luqa.
Pour plus d’informations, voici le site internet de l’institut. – source
Voici une page d’informations sur les études supérieures à Malte. N’hésitez pas à nous contacter pour plus de détails.
Les différents types d’écoles à Malte et laquelle choisir ?
Dans cette partie, nous allons voir quels sont les différents types d’écoles qui existent à Malte et quelle école choisir ? Le choix dépend de votre lieu d’habitation et du type d’école que vous souhaitez. Il en existe quatre :
Ecole publique
Comme en France, il y a des écoles publiques à Malte. Cela signifie que la scolarité est gratuite pour les Maltais et les citoyens de l’Union Européenne.
Pour l’école publique, vous n’avez pas le choix; vous devez inscrire votre enfant dans l’école rattachée à votre lieu d’habitation. Vous pouvez retrouver toutes les écoles par ville via ce site.
Vous n’avez pas besoin d’acheter de livres scolaires car ils sont fournis par l’école. Les élèves peuvent aller à l’école et revenir à la maison gratuitement en bus scolaire. Vous devrez seulement acheter l’uniforme (à la différence de la France, un uniforme pour tous les élèves est obligatoire) et le matériel scolaire.
Écoles privées et internationales
Il y a également des écoles privées et internationales à Malte. Elles sont ouvertes à tout le monde : locaux et internationaux. Celles-ci sont par contre payantes, à la différence des écoles publiques.
Les écoles privées ont une accréditation obligatoire du Ministère de l’Éducation et le programme scolaire doit répondre aux normes du gouvernement. Il y a au total 25 écoles privées sur l’île. Voici la liste.
Il y a trois écoles internationales à Malte qui acceptent des élèves internationaux dont les parents ont des revenus confortables :
- QSI International School
- Verdala International School
- Malta Crown (école russophone)
Ces écoles suivent le système d’éducation international selon les standards de l’Union Européenne, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis. La langue d’enseignement est l’anglais (à Malta Crown, c’est aussi en russe).
Le coût d’une année scolaire au sein d’une école privée ou internationale est de 6000€ à 9000€, en moyenne. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter les sites internet de chaque école mentionnés ci-dessus.
Écoles catholiques
Les écoles catholiques appartiennent à Maltese Catholic Church et sont réglementées par le Ministère de l’Education de Malte. Il y a 27 écoles primaires et 22 collèges appartenant à l’Eglise avec une accréditation du gouvernement maltais. Voici la liste des écoles catholiques à Malte.
L’enseignement au sein de l’Eglise est séparé pour les filles et les garçons.
L’école catholique est gratuite; les frais sont couverts par le gouvernement (comme les écoles publiques). Cependant, les parents doivent payer une contribution annuelle pour couvrir une partie des dépenses faites par l’école pour l’enfant. Chaque école établit le montant de la contribution de son choix.
Les parents doivent acheter les fournitures scolaires, l’uniforme et les livres pour leur enfant.
Les démarches pour inscrire son enfant à l’école
École publique
Pour inscrire votre enfant à l’école primaire publique en tant que citoyen de l’Union Européenne, vous pouvez faire la demande directement auprès de l’école rattachée à votre ville.
Dans le cas où vous n’êtes pas citoyen de l’Union Européenne, vous devez faire une demande auprès du Ministère de l’Education de Malte. Pour cela, vous devez remplir un formulaire de demande. Avec votre demande, vous devez aussi fournir les documents suivants :
- certificat de naissance de votre enfant (traduit en anglais)
- certificat de mariage des parents
- certificat de Identity Malta
- contrat d’achat ou de location d’un logement à Malte
- un document confirmant le droit de garde et de tutelle de l’enfant
- les preuves de vaccins donnés à l’enfant (traduits en anglais)
Certains de ces documents peuvent également vous être demandés en tant que citoyen de l’Union Européenne.
Pour l’inscription au collège ou au lycée, vous devez contacter le directeur de l’établissement où vous allez inscrire votre enfant et il vous donnera toutes les informations nécessaires.
École privée, internationale ou catholique
Pour ces trois types d’écoles, le processus d’inscription est le même. En effet, vous devez contacter la direction de l’école de votre choix. Chaque école a ses propres procédures et délais de remise du dossier d’inscription.
Voici les documents que ces écoles pourraient vous demander pour l’inscription de votre enfant :
- certificat de naissance de votre enfant (traduit en anglais)
- certificat de mariage des parents
- certificat de Identity Malta
- contrat d’achat ou de location d’un logement à Malte
- un document confirmant le droit de garde et de tutelle de l’enfant
- les preuves de vaccins donnés à l’enfant (traduits en anglais)
Retrouvez ci-dessous, les listes des écoles privées, internationales et catholiques afin de faciliter votre choix :
Liste des écoles internationales
Inscrire son enfant à l’école en milieu d’année
En ce qui concerne l’école publique, il est possible d’entrer à la Kindergarten seulement en septembre et en février. Si vous arrivez à Malte un autre mois, il faudra attendre l’un de ces deux mois pour inscrire votre enfant.
Pour la Primary et la Secondary, il faut se renseigner directement auprès de l’école pour effectuer l’inscription.
Pour les écoles privées et internationales, il faut se renseigner directement auprès de l’école de son choix.
Les écoles catholiques ont des places limitées; cela est donc peu probable qu’il y ait de la place en milieu d’année, mais il est toujours possible de demander à l’école de votre choix.
Pour l’université, vous avez la possibilité de déposer votre dossier de candidature maximum jusqu’au 15 septembre, pour la rentrée octobre. Voici la liste des parcours de formation commençant en octobre.
En quelle langue est l’enseignement à Malte ?
L’enseignement est majoritairement fait en anglais, dans tous les types d’écoles. Certains cours sont dispensés en maltais dans les écoles publiques et catholiques.
Dans le cas où votre enfant ne parlerait pas anglais et maltais, les écoles publiques proposent des cours de mise à niveau. Cela est un programme d’introduction pour les élèves entrant en primaire. Ce programme dure un an et implique un apprentissage en profondeur des langues, en plus des autres matières. Celui-ci débute le 1er octobre.
Si votre enfant entre au collège, au lycée ou à l’université et que son niveau d’anglais ne lui permet pas de suivre les cours, alors nous lui recommandons de suivre des cours d’anglais intensifs en amont, afin d’être prêt à suivre son cursus scolaire à Malte. N’hésitez pas à nous contacter; nous pouvons vous accompagner gratuitement dans la recherche de cours d’anglais adaptés à ses besoins.
L’école à Gozo
A Gozo, vous avez deux Colleges : Mikiel Anton Vassalli College (écoles d’arts visuels et des arts du spectacle) et Gozo College (écoles et collèges classiques).
Les inscriptions à l’école à Gozo fonctionnent comme à Malte. Votre enfant ira à l’école rattachée à votre ville de résidence. N’hésitez pas à contacter les Colleges via les liens mentionnés ci-dessus.
Une antenne de University of Malta (Msida) est à Gozo. Si vous habitez à Gozo et que vous voulez éviter d’aller à Malte pour vos études supérieures, il est tout à fait possible de rester à Gozo grâce à cette antenne. Vous retrouverez les cours proposés à l’université de Gozo ici.
Pour plus d’informations sur les inscriptions ou les cours à l’université de Gozo, vous pouvez écrire à cette adresse mail : ugc@um.edu.mt
Aides financières
À Malte, il n’existe pas d’aides financières/de bourses comme en France, pour les élèves en primaire et secondaire. Cependant, il existe des bourses (fournies par le gouvernement maltais) pour les étudiants en tertiaire (sport, arts, vétérinaire, langues, les études dans le tertiaire en général).
En général, ces bourses exigent d’être résident permanent maltais depuis au moins 5 ans ou alors d’avoir un statut de travailleur (salarié ou indépendant). Chaque bourse peut avoir des exigences différentes. Nous vous invitons donc à consulter cette page qui vous donne la liste des bourses existantes et un lien vers une présentation pour chacune d’entre elles.
Il y a également la bourse Erasmus pour les étudiants de l’Union Européenne, en échange universitaire au sein d’un autre pays de l’Union Européenne. Pour en bénéficier, vous pouvez demander plus d’informations au bureau international de votre université/école et/ou consulter le site internet d’Erasmus pour plus d’informations.
Conclusion
À Malte, le choix en termes de scolarisation pour son enfant est relativement large; notamment grâce aux quatre types d’écoles qui existent. Le parcours scolaire maltais est semblable à celui de la France, avec quelques petites différences; comme par exemple l’âge minimum obligatoire de scolarisation, l’enseignement de la religion qui ne se fait pas dans les écoles publiques françaises ou encore les écoles catholiques qui n’existent pas en France. Globalement, les matières enseignées sont les mêmes (à part le maltais évidemment). Nous vous invitons à consulter cette page, qui vous donne plus de détails concernant l’éducation à Malte.
Si vos enfants n’ont pas encore l’âge d’aller à l’école, vous pouvez les mettre à la crèche. Voici la liste des crèches à Malte et Gozo.
Si vous prévoyez de venir vous installer à Malte, nous vous recommandons également de lire les démarches à prévoir pour s’expatrier à Malte et les principales différences entre la France et Malte (afin que vous ayez une petite idée de ce à quoi vous attendre en arrivant).
Rédigé par Jeanne – Team Oh My UP
